1
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
Monsieur?
2
00:00:14,000 --> 00:00:14,875
Ah, Achraf.
3
00:00:14,958 --> 00:00:18,125
Merci d'être venu dans un délai aussi court.
4
00:00:18,208 --> 00:00:19,417
De rien, monsieur.
5
00:00:19,500 --> 00:00:21,917
Je demande juste que personne
découvre cela.
6
00:00:22,000 --> 00:00:25,042
Puisqu'il ne s'agit pas d'un test ADN ordonné par le tribunal,
Je pourrais perdre mon emploi.
7
00:00:25,125 --> 00:00:26,706
Oh non, non, non.
Ne t'inquiète pas, mec.
8
00:00:26,781 --> 00:00:27,731
Personne ne le saura.
9
00:00:28,958 --> 00:00:30,125
Ici.
10
00:00:33,958 --> 00:00:35,125
D'accord.
11
00:00:35,958 --> 00:00:39,750
Madame, j'aurai aussi besoin de votre sang
et des échantillons de salive pour organiser un match.
12
00:00:41,333 --> 00:00:42,208
D'accord.
13
00:00:44,458 --> 00:00:45,500
Voici.
14
00:00:46,833 --> 00:00:50,250
J'ai apporté ça pour toi.
15
00:00:51,042 --> 00:00:54,375
Gardez-le avec vous à tout moment.
16
00:00:55,917 --> 00:00:59,708
Et ne perdez jamais espoir.
17
00:01:44,208 --> 00:01:46,250
Vous ne pouvez pas distinguer son visage, n'est-ce pas ?
18
00:01:50,542 --> 00:01:53,083
Monsieur, nous devons y aller.
19
00:01:53,167 --> 00:01:54,583
Monsieur, vous connaissez cette terre
de Gurjot Singh,
20
00:01:54,667 --> 00:01:55,708
le bien patrimonial ?
21
00:01:56,292 --> 00:01:57,333
Ils y ont trouvé quelque chose.
22
00:01:58,000 --> 00:01:59,042
Qu'ont-ils trouvé ?
23
00:01:59,125 --> 00:02:01,542
Monsieur, des squelettes de nouveau-nés.
24
00:02:13,625 --> 00:02:15,208
Tout le monde, reculez !
Monsieur est là.
25
00:02:15,292 --> 00:02:16,667
Faites place !
26
00:02:22,458 --> 00:02:26,125
Maintenant je comprends pourquoi tant d'enfants
disparaissaient.
27
00:02:30,750 --> 00:02:33,542
Monsieur, l'enfant d'Anvita pourrait être là aussi.
28
00:02:38,167 --> 00:02:41,000
Une seule personne
peut nous donner la réponse maintenant.
29
00:03:01,250 --> 00:03:02,667
Sortez ce baba.
30
00:03:09,417 --> 00:03:11,208
-Dehors! Maintenant!
-Sortir!
31
00:03:14,750 --> 00:03:16,042
Dehors, maintenant !
32
00:03:16,792 --> 00:03:17,792
Se déplacer!
33
00:03:20,083 --> 00:03:21,917
COMMISSARIAT DE POLICE
SHIMLA, HIMACHAL PRADESH
34
00:03:26,500 --> 00:03:30,375
-Assez ! Je vais tout te dire !
- Arrête, Baldev. Arrêt.
35
00:03:32,125 --> 00:03:33,083
Relevez-le.
36
00:03:34,083 --> 00:03:36,125
Se lever! Dépêchez-vous!
37
00:03:36,917 --> 00:03:38,625
Asseyez-vous!
38
00:03:45,000 --> 00:03:46,458
Allez, baba.
39
00:03:47,000 --> 00:03:50,250
Maintenant, dis-moi vite,
pourquoi as-tu sacrifié les filles ?
40
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
Monsieur, eh bien…
41
00:03:53,764 --> 00:03:55,875
les gens amèneraient leurs nouveau-nés
42
00:03:55,958 --> 00:03:58,000
à moi pour le sacrifice.
43
00:03:58,625 --> 00:04:01,375
Je n'ai agi que comme médium pour eux.
44
00:04:01,458 --> 00:04:02,375
Rien d'autre.
45
00:04:02,458 --> 00:04:04,542
Mensonges! Encore des mensonges !
46
00:04:06,500 --> 00:04:07,917
Regarde-moi, baba.
47
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
Dis-moi la vérité absolue.
48
00:04:11,333 --> 00:04:14,542
Tu as aussi sacrifié le bébé d'Anvita.
n'est-ce pas ?
49
00:04:15,542 --> 00:04:16,958
Je le jure, monsieur.
50
00:04:17,042 --> 00:04:19,458
Je n'ai sacrifié personne.
51
00:04:20,042 --> 00:04:23,042
Je n'ai pas pris ce bébé, monsieur.
52
00:04:23,125 --> 00:04:26,417
Mais j'ai vu dans son thème astrologique
53
00:04:26,500 --> 00:04:29,417
qu'elle était gravement manglik
54
00:04:29,500 --> 00:04:31,792
et apporterait la ruine à la vie de son père.
55
00:04:32,667 --> 00:04:36,750
Monsieur, Alok était déjà sur le chemin de la ruine.
56
00:04:37,833 --> 00:04:40,917
À la demande d'un membre de la famille,
57
00:04:41,000 --> 00:04:44,292
Je n'ai chanté que des mantras
pour que le bébé disparaisse.
58
00:04:45,292 --> 00:04:47,250
Qui était ce membre de la famille ?
59
00:04:50,375 --> 00:04:53,667
Qui était ce membre de la famille ?!
60
00:05:03,833 --> 00:05:05,333
Qu'en pensez-vous, monsieur ?
61
00:05:05,417 --> 00:05:06,875
Est-ce qu'il dit la vérité ?
62
00:05:06,958 --> 00:05:09,375
Il n’a rien à gagner à mentir pour le moment.
63
00:05:09,958 --> 00:05:12,750
Monsieur, s'il n'a pas volé le bébé,
64
00:05:12,833 --> 00:05:14,167
alors qui l'a fait ?
65
00:05:14,917 --> 00:05:18,292
Gaurav n'a-t-il pas dit Sakshi
des visites ici en été ?
66
00:05:19,250 --> 00:05:21,167
Et ils ont un voisin…
67
00:05:21,250 --> 00:05:22,583
-Gehlout.
-Oui, Gehlout.
68
00:05:23,208 --> 00:05:25,167
Mais ils ne vivent pas ici toute l'année,
69
00:05:25,250 --> 00:05:28,083
alors ils laissent les clés
avec lui pour le nettoyage.
70
00:05:29,583 --> 00:05:31,167
À quoi pensez-vous, monsieur ?
71
00:05:33,750 --> 00:05:35,458
Baldev, va le découvrir.
72
00:05:35,542 --> 00:05:36,500
Dépêchez-vous.
73
00:05:36,583 --> 00:05:38,333
D'accord, monsieur. Je vais y aller directement.
74
00:05:45,250 --> 00:05:47,667
Chaque conversation avec mon père
ces jours-ci, c'est comme,
75
00:05:47,750 --> 00:05:49,292
"Apu, quand viens-tu au bureau ?"
76
00:05:49,375 --> 00:05:51,375
"Apu, viens au Soleil Levant."
77
00:05:52,875 --> 00:05:54,083
Au diable tout ça.
78
00:05:54,708 --> 00:05:58,125
Si je suis admis,
il ne peut pas m'empêcher d'aller en France.
79
00:05:58,833 --> 00:06:00,125
-Bonjour.
-Ouais ?
80
00:06:00,208 --> 00:06:01,708
C'est Achraf.
81
00:06:03,833 --> 00:06:04,833
Quel est le résultat ?
82
00:06:05,333 --> 00:06:07,875
J'ai besoin d'un autre échantillon.
83
00:06:08,792 --> 00:06:10,625
J'attends devant chez toi.
84
00:06:12,042 --> 00:06:12,917
D'accord.
85
00:06:26,792 --> 00:06:28,125
Achraf ?
86
00:06:28,917 --> 00:06:29,958
Pourquoi n'es-tu pas entré ?
87
00:06:30,500 --> 00:06:32,500
Votre échantillon de salive n'était pas suffisant.
88
00:06:32,583 --> 00:06:34,875
J'ai besoin d'un échantillon de sang pour identification.
89
00:06:35,542 --> 00:06:36,583
D'accord.
90
00:06:37,375 --> 00:06:38,542
Mais entrez.
91
00:06:38,625 --> 00:06:41,000
Non, je dois le prendre ici.
92
00:06:41,083 --> 00:06:42,750
Achraf, dans la rue ?
93
00:06:43,542 --> 00:06:44,750
Oui, madame.
94
00:06:44,833 --> 00:06:45,958
Viens avec moi.
95
00:07:49,292 --> 00:07:51,458
Donne-moi un peu de sang, Anvita.
96
00:08:15,042 --> 00:08:17,417
Ça ne fera pas beaucoup de mal, Anvita.
97
00:08:21,167 --> 00:08:23,000
Ce sera fini dans une seconde.
98
00:08:23,625 --> 00:08:24,792
Je le promets.
99
00:09:34,708 --> 00:09:37,000
-Anvita ? Ce qui s'est passé?
-Khurana sahab !
100
00:09:37,083 --> 00:09:38,208
Khurana sahab, que…
101
00:09:38,292 --> 00:09:42,583
Sakshi m'a coupé la main…
et Ashraf demande mon sang.
102
00:09:42,667 --> 00:09:45,000
-S'il vous plaît… arrêtez-les.
-Il n'y a personne ici !
103
00:09:45,083 --> 00:09:46,375
-Qu'est-ce que tu dis?
-Non, ils…
104
00:09:46,458 --> 00:09:47,708
-Il n'y a personne ici, regarde.
-Ils sont!
105
00:09:47,792 --> 00:09:48,667
-Ecoute, je te le dis.
-Là-bas…
106
00:09:48,750 --> 00:09:49,833
-Anvita, vois par toi-même.
-Là-bas…
107
00:09:49,917 --> 00:09:52,208
Je vous le dis, voyez par vous-même.
Il n'y a personne ici.
108
00:09:52,958 --> 00:09:54,208
Écoute, il n'y a personne ici.
109
00:09:59,958 --> 00:10:02,606
Non, ils étaient là.
110
00:10:03,431 --> 00:10:04,750
Qu'est-ce qui ne va pas?
111
00:10:04,833 --> 00:10:07,000
-Ils étaient là. Ma main...
-Personne n'est ici.
112
00:10:23,458 --> 00:10:25,458
Anvita, rien ne s'est passé.
113
00:10:25,542 --> 00:10:27,625
Écoute, il n'y a personne ici.
114
00:10:28,458 --> 00:10:29,792
D'accord, ça suffit.
115
00:10:30,333 --> 00:10:32,417
Se lever. Écoutez-moi.
116
00:10:33,458 --> 00:10:35,583
Écoute-moi, Anvita.
117
00:10:38,958 --> 00:10:40,333
Tu n'es pas fou.
118
00:10:41,125 --> 00:10:42,333
Vous n'êtes pas fou.
119
00:10:44,542 --> 00:10:46,083
Je dois te dire quelque chose.
120
00:10:56,667 --> 00:10:59,875
Écoute, ça ne sert à rien
en cachant quoi que ce soit maintenant.
121
00:11:00,417 --> 00:11:02,250
Ce faux gourou a tout avoué.
122
00:11:02,833 --> 00:11:04,792
Et quelle preuve as-tu
que ma mère a fait quelque chose ?
123
00:11:05,833 --> 00:11:08,583
Je veux dire, c'est aussi possible
ce baba ment.
124
00:11:11,625 --> 00:11:15,208
Cette tasse ici,
Je peux l'envoyer aux médecins légistes maintenant
125
00:11:15,292 --> 00:11:17,167
et prouver qu'il a été enrichi.
126
00:11:17,250 --> 00:11:19,708
Et c'est pourquoi Anvita
a des hallucinations.
127
00:11:20,542 --> 00:11:23,875
Allez. Maintenant dis-moi vite
pourquoi tu as fait tout ça.
128
00:11:25,125 --> 00:11:26,708
Parce que baba a dit ça
129
00:11:26,792 --> 00:11:29,333
si Apeksha mettait les pieds dans cette maison,
130
00:11:29,417 --> 00:11:31,958
Alok serait ruiné pour toujours.
131
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
Maman,
132
00:11:33,667 --> 00:11:36,167
qu'as-tu fait à Apeksha ?
133
00:11:36,250 --> 00:11:39,292
Dis-lui. Le jeu est terminé.
134
00:11:40,167 --> 00:11:41,667
Baba a dit de l'amener
135
00:11:42,417 --> 00:11:46,542
tout ce que l'enfant avait porté ou touché.
136
00:11:48,333 --> 00:11:50,750
Baba et moi ne lui avons rien fait.
137
00:11:50,833 --> 00:11:52,917
J'ai dit clairement dès le début que
138
00:11:53,000 --> 00:11:55,458
l'enfant ne devait pas être blessé.
139
00:11:56,083 --> 00:11:59,333
Alors, baba a chanté un mantra,
140
00:12:00,625 --> 00:12:02,417
et elle a disparu d'elle-même.
141
00:12:09,125 --> 00:12:10,708
Disparu ?
142
00:12:10,792 --> 00:12:13,458
Maman, où a-t-elle disparu ?
143
00:12:14,542 --> 00:12:18,167
J'ai seulement fait tout ça pour te sauver, Alok.
144
00:12:18,250 --> 00:12:20,792
Seulement pour vous sauver, bêta.
145
00:12:20,875 --> 00:12:24,292
Pour me sauver, tu as fait
ma fille disparaît.
146
00:12:25,333 --> 00:12:27,708
Tu as ruiné ma maison, maman.
147
00:12:27,792 --> 00:12:31,125
Tu m'as détruit
et ma croyance en ce que peut être une mère.
148
00:12:33,792 --> 00:12:35,042
Anvita.
149
00:12:36,208 --> 00:12:37,333
Je suis désolé.
150
00:12:37,417 --> 00:12:38,583
S'il te plaît, pardonne-moi.
151
00:12:40,125 --> 00:12:42,125
Je ne sais pas quoi te dire.
152
00:12:43,208 --> 00:12:45,667
Tu n'arrêtais pas de me le reprocher.
153
00:12:46,333 --> 00:12:48,083
Mais ça l’a toujours été…
154
00:12:54,792 --> 00:12:55,750
Tu me laisses croire
155
00:12:55,833 --> 00:12:58,292
que nous avons perdu notre Apeksha à cause de moi.
156
00:12:59,333 --> 00:13:00,917
Mais ce n'était jamais moi.
157
00:13:04,917 --> 00:13:07,250
Je te considérais plus qu'une mère.
158
00:13:09,500 --> 00:13:12,417
Je t'ai donné plus de respect, plus d'amour.
159
00:13:18,083 --> 00:13:20,292
-Allons-y. Allez.
-Khurana sahab.
160
00:13:21,000 --> 00:13:22,250
S'il vous plaît.
161
00:13:22,750 --> 00:13:24,333
Ce n'est pas un cas mineur.
162
00:13:25,375 --> 00:13:27,500
Magie noire, sacrifice humain.
163
00:13:28,708 --> 00:13:30,708
Diffamation, drogue.
164
00:13:33,792 --> 00:13:34,708
Maman.
165
00:13:36,750 --> 00:13:38,875
Anvita, regarde.
166
00:13:39,458 --> 00:13:41,958
Je sais que ce qu'elle a fait
167
00:13:42,042 --> 00:13:43,375
est impardonnable.
168
00:13:43,458 --> 00:13:45,292
Va-t'en, Alok.
169
00:13:45,375 --> 00:13:47,458
Prends ta mère et pars.
170
00:13:48,583 --> 00:13:51,250
Et n'essayez plus jamais de me contacter.
171
00:14:11,417 --> 00:14:12,583
Oui, Baldev.
172
00:14:20,958 --> 00:14:24,083
Monsieur, je demandais à Gehlout ji
à propos des Mathur.
173
00:14:25,208 --> 00:14:27,583
Monsieur, ce sont des gens formidables.
174
00:14:27,667 --> 00:14:29,333
Vous les connaissez depuis longtemps ?
175
00:14:29,417 --> 00:14:30,625
Oui, absolument.
176
00:14:31,333 --> 00:14:33,208
Ils ne viennent généralement ici qu'en vacances.
177
00:14:34,181 --> 00:14:37,833
Les clés restent avec nous,
alors on nettoie la maison.
178
00:14:37,917 --> 00:14:40,506
Alors, est-ce qu'ils se réunissent toujours ?
179
00:14:41,083 --> 00:14:41,958
Oui.
180
00:14:43,125 --> 00:14:45,167
Peut-être que l'un d'eux est venu seul
une ou deux fois.
181
00:14:45,250 --> 00:14:48,042
Gehlout ji,
nous posons des questions sur une de ces fois.
182
00:14:48,125 --> 00:14:51,042
Khurana sahab,
Sakshi est venue ici seule une fois.
183
00:14:52,292 --> 00:14:54,583
Elle a eu un léger accident.
184
00:14:56,125 --> 00:14:59,625
Elle a dit que son mari était
très pointilleux sur ses voitures,
185
00:14:59,708 --> 00:15:01,167
et elle avait vraiment peur.
186
00:15:01,250 --> 00:15:04,125
Elle m'a demandé de faire réparer sa voiture,
187
00:15:04,208 --> 00:15:06,750
c'est donc tout ce que j'ai fait, monsieur.
188
00:15:06,833 --> 00:15:08,000
Et c'était quand ?
189
00:15:09,000 --> 00:15:12,375
C'était quand ils
Je viens d'acheter la maison, monsieur.
190
00:15:13,122 --> 00:15:15,458
C'était il y a longtemps.
191
00:15:15,542 --> 00:15:16,583
Je vois.
192
00:15:17,667 --> 00:15:20,042
Et où as-tu fait réparer cette voiture ?
193
00:15:21,997 --> 00:15:24,625
Ici même, au Sunny Service Center.
194
00:15:26,375 --> 00:15:29,083
J'ai entendu Sakshi et Gaurav
quittent la ville pour Londres.
195
00:15:30,167 --> 00:15:33,208
-Gaurav et Sakshi quittent la ville ?
-Oui.
196
00:15:39,750 --> 00:15:42,292
Vous parlez d'il y a huit ans ?
197
00:15:42,375 --> 00:15:45,042
Oui. Regardez en novembre.
198
00:15:46,958 --> 00:15:48,247
Non, Khurana sahab.
199
00:15:49,047 --> 00:15:51,000
Le nom Mathur n'est pas ici.
200
00:15:53,042 --> 00:15:53,917
Allons-y, monsieur.
201
00:15:55,042 --> 00:15:56,208
Très bien alors.
202
00:16:07,667 --> 00:16:10,167
Voyez s'il y a une facture sous Gehlout.
203
00:16:10,250 --> 00:16:11,333
Novembre.
204
00:16:25,125 --> 00:16:27,583
Ce qui signifie que Sakshi est venu seul à Shimla,
205
00:16:27,667 --> 00:16:29,167
et cela aussi en novembre.
206
00:16:29,250 --> 00:16:31,833
Puis elle a fait réparer sa voiture
et payé en espèces,
207
00:16:31,917 --> 00:16:33,583
pour le cacher à son mari.
208
00:16:33,667 --> 00:16:35,792
C'est une preuve suffisante pour l'arrêter, monsieur.
209
00:16:35,875 --> 00:16:37,667
As-tu perdu la tête, Baldev ?
210
00:16:38,958 --> 00:16:40,542
Est-ce un crime de venir seul à Shimla ?
211
00:16:41,125 --> 00:16:43,250
Est-ce un crime d'avoir un accident et de réparer sa voiture ?
212
00:16:43,917 --> 00:16:45,417
Monsieur, elle ment.
213
00:16:45,958 --> 00:16:47,500
On peut au moins la soupçonner, non ?
214
00:16:47,583 --> 00:16:50,083
Mettez une chose au clair, Baldev.
215
00:16:51,333 --> 00:16:53,042
Les soupçons ne sont pas une preuve.
216
00:16:54,417 --> 00:16:56,375
Pour l'instant, nous n'avons aucune preuve
217
00:16:56,458 --> 00:16:59,083
relier Sakshi à l'enlèvement
218
00:16:59,167 --> 00:17:00,958
de l'enfant d'Anvita.
219
00:17:02,958 --> 00:17:05,583
Et si Sakshi part pour Londres
dans les 48 heures,
220
00:17:06,833 --> 00:17:09,250
alors considérez cette affaire comme close.
221
00:17:10,042 --> 00:17:11,583
Que devons-nous faire, monsieur ?
222
00:17:15,208 --> 00:17:16,750
Quoi qu'on pense,
223
00:17:18,208 --> 00:17:19,667
pour le prouver,
224
00:17:19,750 --> 00:17:21,667
nous devons examiner ce cas
depuis le début.
225
00:17:22,958 --> 00:17:24,542
Avec une nouvelle perspective.
226
00:17:49,333 --> 00:17:50,417
Que s'est-il passé, monsieur ?
227
00:17:50,500 --> 00:17:51,917
Monsieur?
228
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Monsieur…
229
00:17:56,208 --> 00:17:57,833
Khurana monsieur, est-ce que tout va bien ?
230
00:17:59,250 --> 00:18:00,833
J'avais besoin de te parler.
231
00:18:03,542 --> 00:18:05,167
J'ai revu les images de vidéosurveillance
232
00:18:05,250 --> 00:18:07,208
depuis la nuit de l'enlèvement.
233
00:18:08,083 --> 00:18:09,583
Et j'ai réessayé
234
00:18:09,667 --> 00:18:12,292
pour voir si je pouvais repérer le visage de l'infirmière.
235
00:18:13,333 --> 00:18:14,875
Mais alors, je ne sais pas pourquoi,
236
00:18:15,542 --> 00:18:17,750
sur l'ordinateur portable, il y avait un fichier
237
00:18:17,833 --> 00:18:21,708
des images de vidéosurveillance
du couloir extérieur.
238
00:18:21,792 --> 00:18:24,458
Je pensais vérifier ce dossier.
239
00:18:25,125 --> 00:18:26,750
Je ne comprends pas, monsieur.
240
00:18:26,833 --> 00:18:29,583
Vous comprenez parfaitement.
Vous ne pouvez tout simplement pas y croire.
241
00:18:29,667 --> 00:18:31,833
Chaque fois qu'on te demandait
242
00:18:31,917 --> 00:18:34,708
où tu étais
quand la nourrice a pris l'enfant,
243
00:18:34,792 --> 00:18:36,000
qu'as-tu dit ?
244
00:18:36,958 --> 00:18:39,333
Je suis allé prendre un café.
245
00:18:39,417 --> 00:18:41,958
Tu as dit que tu étais allé prendre un café.
246
00:18:42,042 --> 00:18:43,000
Droite?
247
00:18:44,083 --> 00:18:46,375
Oui. Monsieur, vous avez dû le voir
dans les images, non ?
248
00:18:46,458 --> 00:18:47,333
Je l'ai fait.
249
00:18:48,875 --> 00:18:50,042
{\an8}Vous êtes sorti de la pièce,
250
00:18:50,125 --> 00:18:51,667
{\an8}se dirigea vers la machine à café,
251
00:18:51,750 --> 00:18:54,208
{\an8}mais je l'ai ensuite dépassé
et j'ai continué.
252
00:18:54,292 --> 00:18:57,083
{\an8}Jusqu'au parking.
253
00:19:00,564 --> 00:19:02,042
{\an8}Et au moment où tu reviens,
254
00:19:03,167 --> 00:19:05,792
{\an8}presque une heure s'était écoulée.
255
00:19:07,917 --> 00:19:10,417
Ces images de vidéosurveillance ont un horodatage, n'est-ce pas ?
256
00:19:11,500 --> 00:19:13,167
Cela montre tout.
257
00:19:14,956 --> 00:19:16,292
Où es-tu allé cette nuit-là ?
258
00:19:19,000 --> 00:19:20,917
Raconte-moi toute l'histoire
depuis le début.
259
00:19:26,792 --> 00:19:29,917
Juste ici. Oui.
260
00:19:30,625 --> 00:19:32,125
Parfait. Merci.
261
00:19:34,750 --> 00:19:36,031
Et le dernier…
262
00:19:36,981 --> 00:19:39,000
-Malti, s'il te plaît, ouvre la porte.
-Oui, madame.
263
00:19:46,500 --> 00:19:48,333
Khurana sahab,
s'il vous plaît entrez.
264
00:19:50,458 --> 00:19:53,000
Désolé, juste quelques bagages de dernière minute.
265
00:19:53,083 --> 00:19:55,958
En fait, nous partons pour le week-end.
266
00:19:56,042 --> 00:19:56,917
Londres?
267
00:19:59,458 --> 00:20:00,583
Ai-je raison ?
268
00:20:01,333 --> 00:20:02,458
Oui.
269
00:20:03,389 --> 00:20:04,875
Pour être honnête, nous voulons y aller
270
00:20:04,958 --> 00:20:07,375
aussi loin que possible de cette ville.
271
00:20:07,458 --> 00:20:09,208
Oui, mais vous ne pourrez pas.
272
00:20:11,667 --> 00:20:14,042
Je… je ne comprends pas.
273
00:20:14,125 --> 00:20:17,583
Puisque tu dois venir
au commissariat de police avec moi d'abord.
274
00:20:19,542 --> 00:20:20,542
Pourquoi?
275
00:20:20,625 --> 00:20:25,000
Tu as eu un accident de voiture
il y a huit ans, n'est-ce pas ?
276
00:20:28,417 --> 00:20:30,231
Quel accident ?
277
00:20:31,156 --> 00:20:33,375
Écoute, tu te souviens de tout.
278
00:20:33,458 --> 00:20:37,167
Alors pourquoi gaspilles-tu
à la fois notre temps en mentant ?
279
00:20:38,667 --> 00:20:42,625
En fait, Khurana sahab, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
280
00:20:45,625 --> 00:20:47,417
Écoute, voici le truc.
281
00:20:48,250 --> 00:20:49,958
J'ai commencé par une demande.
282
00:20:50,806 --> 00:20:53,208
Mais je sais aussi utiliser la force.
283
00:20:53,958 --> 00:20:56,375
Maintenant tu me dis
comment tu veux jouer à ça.
284
00:20:56,458 --> 00:21:00,375
Tu… ne peux pas me forcer.
285
00:21:00,458 --> 00:21:02,375
Je peux absolument.
286
00:21:03,042 --> 00:21:04,375
Je peux absolument.
287
00:21:04,875 --> 00:21:06,125
Donc ce que je dis, c'est…
288
00:21:07,500 --> 00:21:09,458
viens tranquillement
à la gare avec moi...
289
00:22:30,042 --> 00:22:32,125
Mais je ne comprends pas une chose.
290
00:22:33,750 --> 00:22:37,958
Pourquoi est-il parti
chez Sakshi ce jour-là ?
291
00:22:42,042 --> 00:22:43,625
J'ai besoin de savoir.
292
00:22:51,542 --> 00:22:52,625
Je reviens tout de suite.
293
00:23:19,833 --> 00:23:22,708
Tu… tu… ne peux pas t'approcher de moi.
294
00:23:22,792 --> 00:23:23,875
Reste loin de moi.
295
00:23:25,333 --> 00:23:27,667
Pourquoi Khurana sahab
venir chez toi ?
296
00:23:31,964 --> 00:23:33,333
Ça ne vous concerne pas.
297
00:23:33,417 --> 00:23:34,750
Khurana…
298
00:23:38,958 --> 00:23:40,333
Hé! Que fais-tu?
299
00:23:40,417 --> 00:23:43,208
-Qu'est-ce que tu...
-Pourquoi Khurana sahab est-il venu chez vous ?
300
00:23:43,292 --> 00:23:44,625
Sortez de ma voiture.
301
00:23:44,708 --> 00:23:46,417
-Sortez de ma voiture !
-Pourquoi?
302
00:23:47,750 --> 00:23:50,542
Il a trouvé quelque chose contre toi, n'est-ce pas ?
303
00:23:53,083 --> 00:23:54,542
Je le découvrirai aussi.
304
00:23:54,625 --> 00:23:59,750
Et tu ne partiras pas
la ville avec Rhéa.
305
00:24:07,875 --> 00:24:09,333
Vous ne pouvez rien faire.
306
00:24:10,292 --> 00:24:11,542
Et demain…
307
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
tu seras en prison.
308
00:24:16,875 --> 00:24:18,042
Pour quoi?
309
00:24:28,417 --> 00:24:29,917
Pour ça.
310
00:24:30,000 --> 00:24:31,917
Que fais-tu? Arrêt!
311
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
-Et ça.
-Sakshi, arrête ! Arrêtez ça !
312
00:24:35,083 --> 00:24:36,583
Et ça.
313
00:24:36,667 --> 00:24:38,583
Que fais-tu? Arrêtez ça !
314
00:24:38,667 --> 00:24:41,208
Aide! S'il te plaît!
315
00:24:41,292 --> 00:24:43,333
-Que quelqu'un m'aide !
-Arrête, Sakshi !
316
00:24:43,417 --> 00:24:44,875
Aide!
317
00:24:45,583 --> 00:24:46,917
Aide!
318
00:24:47,000 --> 00:24:48,292
Que fais-tu?
319
00:24:48,875 --> 00:24:49,917
Aide!
320
00:24:50,000 --> 00:24:51,167
Gaurav !
321
00:24:52,167 --> 00:24:53,667
Gaurav, aide-moi !
322
00:24:54,500 --> 00:24:55,833
Aide!
323
00:24:55,917 --> 00:24:56,792
Aide!
324
00:24:56,875 --> 00:24:58,708
S'il vous plaît aidez-moi!
325
00:24:58,792 --> 00:25:01,042
Sakshi ! Sakshi !
326
00:25:01,125 --> 00:25:02,958
Aide!
327
00:25:03,833 --> 00:25:04,708
-Arrêt!
-Quelqu'un…
328
00:25:04,792 --> 00:25:05,875
-Sakshi !
-…aide!
329
00:25:06,583 --> 00:25:08,417
-Aide! S'il te plaît!
-Ce qui s'est passé?
330
00:25:08,500 --> 00:25:10,014
Elle va me tuer.
331
00:25:10,750 --> 00:25:12,500
Elle va me tuer.
332
00:25:13,750 --> 00:25:15,000
Je n'ai rien fait.
333
00:25:15,583 --> 00:25:17,375
Je… n'ai rien fait.
334
00:25:20,417 --> 00:25:22,917
Je n'ai rien fait. Je ne l'ai pas fait.
335
00:31:08,275 --> 00:31:10,275
Traduction des sous-titres par : Vishal Singh